習志野市

【ちば人物記】スペイン語通訳のボランティアＣＯＮＥＳＰＡ・ＣＨＩＢＡ代表・大井田完二さん（７２）

 

■依頼あれば県内どこへでも

スペイン語通訳のボランティア団体「ＣＯＮＥＳＰＡ　ＣＨＩＢＡ（コネスパ　チバ）」。会員１２人の先頭に立ち、スペイン語を母語とする県内在住の外国人約３７００人に通訳サービスを提供している。

病院や役所が主な活動場所で依頼者の通院に付き添い、症状と医師の説明を通訳、役所では各種手続きを手伝うほか、携帯電話やアパートの契約で通訳することもあるという。料金は１回の依頼で１千円。これに交通費（ただし平成３０年度はキリン福祉財団の助成を受け交通費免除）を合わせた金額で、依頼者から要請があれば県内どこでも、いつでも向かう。

取材に訪れた８月、習志野市役所で日系ペルー人の親子と待ち合わせをした。７月にペルーから来日した比嘉ディアナさん（５４）とキヨミさん（１５）は同市で暮らしている。この日、キヨミさんの転入手続きのため、２人は学校教育課の窓口へ向かった。大井田さんは市職員が話す日本語をスペイン語に、比嘉さん親子のスペイン語を日本語に訳す。必要に応じて、日本の学校制度について説明して補った。

キヨミさんは中学３年生だが、高校進学の準備のため、２年生として転入を希望。書類の「学齢以外の学年への入学希望」の理由を記す欄は自由記入だ。「日本語での学習が困難なため、１学年下への入学を希望し…」。市が用意した例文を持参した大学ノートにスペイン語に訳して書き、キヨミさんは訳文を書類に書き写して提出した。

「これで中学２年生での受け入れが決まりました」。市職員が告げると、大井田さんは、すばやく通訳。「グラシアス（ありがとう）」。親子は安（あん）堵（ど）の表情を浮かべた。キヨミさんは夏休み明けの９月から中学校に入学した。「アニメや漫画が好き。日本の習慣や文化を学びたい」という。

大井田さんが、ＣＯＮＥＳＰＡ　ＣＨＩＢＡを結成したのは２８年１月。もともとは、会社を定年退職後に個人で通訳を請け負っていた。結成は「話すと気分が明るくなる」というスペイン語を使える場を求めたのがきっかけだった。会員は、千葉市国際交流協会が主催する通訳養成講座の受講生らに声を掛けて集めた。

通訳を続ける理由は「スペイン語が好きだから」と話す。スペイン語を習い始めたのは鉱山関係の会社に入社した昭和４３年ごろだった。「会社の独身寮で同僚のボリビア人と、日本語とスペイン語を教えあった」と当時の思い出を振り返る。

ＣＯＮＥＳＰＡ　ＣＨＩＢＡの依頼者の９割は日系ペルー人だ。八千代市や船橋市などの工場労働者が多いという。口コミで広がり２９年度は４６０件を請け負った。「メンバーの負担が重くなっている。スペイン語が話せる新たなメンバーや公的な支援があれば」と大井田さんは話す。

家族には「依頼があれば、いつでも駆けつけているので、迷惑を掛けることもある。『ありがとう』と伝えたい」と謝意を述べた。